(+15 سال)
(با اجازه ی بزرگترها دیده شود)
(گابلین)
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
از همون روز اولی که دیدمت میتونستم شمشیرو ببینم.
خب الان من چی ام؟
هنوزم عروس گابلین نیستم؟
نیستم؟
فکر کنم هستی
واقعا؟پس ینی از این به بعد واست مهمم؟
دیگه منو ترک نمیکنی؟
فعلا
شاید مجبور شم خیلی دورتراز اینی که باید، برم.
منظورت چیه؟
ینی تو عروس گابلینی
فکرنکنم منظورت این باشه
پس چرا با اینکه این همه وقت میتونستی شمشیر رو ببینی چیزی نگفتی؟
اولش میخواستم بافرهنگ باشم، ولی بعدش ترسیدم
- دقیقتر توضیح بده - فکر مبکردم بی ادبیه اول بسملله
درباره ی همچین چیزی سوال بپرسم
بعدش ترسیدم اگه بهت بگم میتونم شمشیرو ببینم
اتفاق بدی بیافته
میخوای ازم خاستگاری کنی؟ پس دانشگام چی میشه؟
قراره گابلین(جن) بشم؟
از همه مهمتر، تو این فکرم وضعیت مالیت چطوره
بعد از اون اتفاق وانمود کردم چیزی نمیبینم.
واقعا اشکمو درآوردی
الان باید چیکار کنم؟عروست شم حله.
اولین کاری که به عنوان عروسم باید بکنی .....
یه دقیقه اینجا منتظر باش
(قسمت چهارم)
شمشیر و میبینه
دقیقا اینجوری به شمشیر اشاره کرد.
خوش بحالت. حالا برو بیرون
شمشیرو میبینه. عروسمه
قراره بمیرم
خب که چی؟ مگه خوب نیس؟
مگه بخاطر همین دنبال عروست نمیگشتی؟
عروسی که تورو به خاکستر تبدیل میکنه؟
آره تموم عمرم منتظرش بودم
پس الان مشکل چیه؟ میخواد بکشتت؟
تو فاز شوخی نیستما
خب الان دقیقا تو چه فازی هستی؟
خوشحالی یا میترسی؟
نمیدونم.
از یه طرف خیالم راحته بالاخره میتونم از این جاودانگی خلاص شم
اما انقدرام بد نبود. از یه طرف دیگه ام دلم میخواد زنده بمونم
یه کلمه بگو و بسپارش بمن.
منم که از خدامه. خیلی وقت پیش میخواستم روحشو بگیرم
ورق بازیا و کارای اداریش و یه شبه تموم میکنم.
واقعا فقط فکر میکنی منظورم اینه؟
آره
حق باتوئه. بالاخره داریم باهم دوست میشیم.(به تفاهم میرسیم)
مرگ مرا فرا میخواند
یه زنگ در و ته همه چیز
آروم باش باو، توکه تاحالا باهاش بدرفتاری نکردی. مگه نه؟
یا فقط بمیر
تو نتیجه ی شکستن قوانینی
مرگ رو ترجیح میدم. آسونتره
باشه، پس بریم توکارش
نمیشد یکم بیشتر صبر کنی؟
خیلی هولی
میتونی بهتر از اینا باشی. دوباره که نمیکشتت.
ببخشید. ولی دیگه نمیتونستم بیشتراز این صبرکنم
از وقتی که فهمیدم عروس گابلینم.
منتظرت بودم. خیلی زیاد
خاله ام ولم کرد و پول پیش خونه رو هم باخودش برد
ینی الان بی خانمانم.
راستی، حالا که نمیخوای بری...
واقعا نمیخوای بری؟
بزار بیام تو این خونه زندگی کنم. میتونی منو پیش خودت نگه داری
فکر کن یه کاکتوس آوردی تو خونه ات
نیازی هم به مراقبت آنچنانی ندارم
من بی طرفم.
بزار خودمو معرفی کنم
دلم میخواد یه دانش آموز معمولی باشم.
ولی وقتی 9سالم بود مادرمو از دست دادم و الان هیچ پشتوانه ای ندارم
این داستانو بلدم. سریالشو دیدم
بعد از اینکه مامانم از دنیا رفت
تنهایی تونستم ده سال تو این دورو زمونه ی ناملایم دووم بیارم.
امیدوارم این یکی پایان خوشی داشته باشه
همون موقع فهمیدم تو این دنیا
خدایی وجود نداره
دیگه داشتم از این دنیای نکبت وار
خسته میشدم تا اینکه
تورو دیدم
مثل سرنوشت.
پس خواهش میکنم نجاتم بده
ازم میخوای نجاتت بدم؟ نمیتونی ببینی کی اینجا زندگی میکنه؟
اگه نیام اینجا بمونم جنازمو تو خیابونا پیدا میکنی
ترجیح میدم اینجا با شرافت بمیرم. تا اینکه
یجایی جنازمو پیدا کنن
میگن نور زیر لامپ کم میاره
تو میتونی لامپ من باشی. نزاری منو ببره
ببخشید وارد بحثتون شدم. ولی دوستیه ما....
هی
فعلا برو تو
برو یه راست تو اتاق نشیمن بمون
باشه
باید باهم حرف بزنیم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
دوم رفاقتی 5دیقه طول میکشه؟
نباید بهش میگفتی
وقتی ازم خواستی روحشو بگیرم نمیدونستم قراره راز باشه
- نمیدونستم. - باحال بود نه؟
چون جایی برای رفتن نداشت داشتی از اون دختر بیچاره سوءاستفاده میکردی
پس واسه همین تو این هوای سرد ییرون نگه اش داشتی؟
حق نداری از اتاقت پاتو بیرون بزاری
میخوای چیکاری کنی؟ راهی به ذهنت میرسه؟
دارم. ولی اونوقت زیادی مادی گرا بنظر میام
گزینه ی 2رو انتخاب میکنم. اینم 5هزار دلار
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
منظورت چیه؟
پولت و
واسه خودت نگه دار
اون لحظه حالیم نبود چی دارم میگم
الان با وجود این خونه قضیه فرق میکنه
پس الان منظورت چیه؟
اینجا جون میده واسه بچه بزرگ کردن
بیا بچه دار شیم و یه زندگی گرم و خوشی داشته باشیم
کدومو ترجیح میدی؟
- چیو؟ - چه جور همسری دوست داری؟
عاقل و فداکار؟
جذاب.؟
همسر انعطاف پذیر؟ همه جوره میتونم سوپرایزت کنم.
تو که گفتی من حتی یه ذره هم به تیپت نمیام
ابله بودم. حرفمو پس میگیرم.
آجوشی
خیلی جذابی. خیلی باحالی
دیگه برای دیدن ستاره ها به آسمون نیاز نیس
اصلا چه نیازیه؟ فقط کافیه به چشمات نگاه کنم
آجوشی. میتونی افکارمو بشنوی؟
- چیکار داری میکنی؟ - پس شنیدی
ببخشید. یکم زیادی صدای افکارم بلنده گاهی اوقات
داشتم دروغ میگفتم.
منظورت چیه.
گفتی میتونی افکارمو بشنوی
دروغ بود
پس از کجا فهمیدی منو دزدن؟
فقط حسش کردم
نمیدونم. ولی فکر کنم باید یه ربطی به علامت روی گردنت داشته باشه
منو اوسکول کردی
همش میترسیدم افکارمو بخونی، واسه همین با احتیاط
بهت فکر میکردم. حتی بین افکارم آهنگ میخوندم
وقتی داشتیم به برگای درخت افرا نگاه میکردیم همش حواسمو جمع میکردم
تا بهت فکر. نکنم
حتی وقتی ام به تو فکر. میکردم همش مواظب بودم.
چیه؟
همین الان اعتراف کردی...
داشتی به من فکر میکردی گیجم میکنی
دقیقا چی گیجت میکنه؟ من واقعا عروستم
وسایلمو باز کنم یا نه؟
منم گیج شدم
به نظر گیج شده نمیای پولوو بذار زمین
باز نکن بساطتو
گزینه ی چهارمی هم هست؟
شرط میبندم بهترین گزینه س
پدربزرگ
این دختره اینجا چیکار میکنه بابا بزرگ؟
و اینکه چرا اینجایی؟
این نوه ی منه که در موردش بهت میگفتم
اونم تو یه اتاق پایین میمونه
هر کاری که بخوای برات انجام میده
داری در مورد من حرف میزنی ؟
پس اینهمه منشی و کارمند که ریخته تو شرکت واسه چیه؟
میخوای کارتاتو استفاده کنی یا نه؟
من بهترین کارکنم پس نجاتت میدم
اسم من یو دوک هوا س
همونطو که میبینی خیلی قابل اعتماد نیست
اگر اتفاق غیر قابل پیش بینی افتاد
میتونی اینجا پیدام کنی
متشکرم
(رییس یو شین وو)
رییس شمایی ؟
نوه ی رییس
من وارسش هستم
باید خسته باشی
با خودم میبرمش که استراحت کنی
چیزی هست که باید در موردش باش حرف بزنم
ببخشید بابا بزرگ خودم میام
خدافظ
یه سویته
فوقولاده س
عاشقشم
خیلی قشنگه
یه سویته
توی سویت به این زیبایی تنهام
خیلی خاصه
وقتی تنهام میترسم
این کیه دیگه پدربزرگ؟
لازم نیست بدونی
فقط تمرکز کن
که هرچیزی نیاز داره در اختیارشه
یه واقعه خیلی مهم به اون بستگی داره
واقعه ی مهم؟ مثل چی ؟
مثل کارت بانکت
باور نکردنیه
من یه وارثه ثروتمندم
چرا یه دختر بچه باید تصمیم بگیره کارتمو پس میگیرم یا نه؟
...عموووو .. بابا بزرگ یه دختره رو اورده
...عمو ،پدربزرگ رفت دیدن یه دختره
اینا دیگه چین ؟چیزی شده ؟
این واسه حمله عصبی ،این واسه اختلال دوقطبی
اینم مال بیخوابیه
آخه اینا رو میخوای چیکار؟
من خیلی عصبی ام
خوشحالم و بعدش ناراحتم ،تنهام و هیجانزده م
نمیتونم بخوابم
چرا تنها و هیجان زده ای؟
وزن کم کردم
...اون مستاجره !چیکارت کرده مگه
تو چت شده ؟
منم همون علائم رو دارم
وقتی یه خانومی رو که اصلا تا بحال ندیده بودم دیدم شروع کردم به اشک ریختن
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
سلام به همه امروز یه پزشک متخصص خانواده همراه ماس
اون درمورد سلامتی ذهنی بهمون یاد میده
بله همینطوره ،ما خیلی به سلامت جسمانی مون توجه میکنیم
ولی خیلی به سلامت ذهنمون توجه نداریم
...یه حمله عصبی ،اختلالات دوقطبی ،بیخوابی
توی جوامع مدرن امروز خیلی رایج هستن
...علائم اختلالات دوقطبی شاملِ
ولخرجی کردن
اگه کسیو میشناسید که بطور افراطی خرید میکنه
درگیره این بیماریه
...یه نشونه ی دیگه هم
باشه
اعتماد به نفس مفرط و بیش از اندازه
کی میخواد بره به سونا؟
خجالت میکشین ؟
واقعا که
چطور میشه بپیچونیمش ؟
من این رقابت رو قبول میکنم
روان پریشا
نشونه ی اصلی یه حمله ی عصبی ...
مالیخولیاس
این اواخر اهماء و احشاء داخلیم درد میکنن حتما زخم معده پیدا کردم
اونو بهم بده
تو با دل درد نمیمیری فقط نمیتونی عذا بخوری
وقتی عروست اون شمشیرو بکشه بیرون میمیری
پس میخوای که بمیرم ؟
اینا همه چیزایی بودن که درباره ش حرف زدیم ..دیگه چی ؟
دیگه چی ؟
مردم فکر میکنن که من کوتاه فکر و تعطیلم
اصلا من ارزش هوایی که تنفس میکنم رو دارم ؟باید بمیرم ؟
چرا نمیری و بهش نمیگی ؟
برو و بهش بگو منو بکشه چون من لایق زندگی کردن نیستم
میخوای گریه کنی ؟
دارم سعی میکنم گریه نکنم
میخوای از اینجا برم ؟
اتوبوس اینجا می ایسته؟
یا اون طرف ؟
اون ناراحت شده؟
تیم ترجمه پارادوکس
این درست نیست
اگه بخوای ناراحت باشی به احساسات من صدمه میزنی
میتونستی فقط بگی نه
..چرا باعث شدی بارون بیاد
!و کلی دردسر واسه بقیه درست کردی
سلام
من میرسونمت مدرسه ..سوار شو
...نمیخواد خیلی موءدب باشی
میخواد ...من باید موءدب باشم
چون میری و به پدربزرگم گزارش میدی
چیزی نمیگم
حتی اگه تو نگی...یکی دیگه میگه
هی ،پیاده شو،رسیدیم
اینجا نه
بهت گفتم بیرون منو پیاده کن
هرگز
بعنوان یه جانشین ثروتمند وظیفه منه که برسونمتون
دقیقا جلوی در ،ایطوری همه متوجه میشن
برو بیرون وگرنه فردا هم میام
فردا نه
من هر روز اینکارو نمیکنم
همین الانشم همه توجه ها رو به خودم جلب کردم
اون جی ایون تاک نیست ؟
تو باید بری
تو جی ایون تاکی ؟
بله ببخشید که خودمو دیر معرفی کردم ..من جی ایون تاک هستم
تو همون دختره " سیندرلایی" ؟
خیلی گریه کردی ؟
...پس تو اون کتابه که درمورد گابلین بود رو خریدی چون
که اینطور ..پس تو همه مدت عموی منو میشناختی
!گفتم یه چیزی اینجا مشکوکه
عموی تو ؟
خاله ت کجاس ؟
اون تنبیه ،طلا
تنبیه
تنبیه ؟طلا ؟
خاله من باید جریمه ای چیزی بده ؟
نمیدونم ،فقط میخواستم بدونم که عموم چطوری اونا رو تنبیه کرده
اینو از کجا گرفتی ؟
چرا ازم میپرسی ؟
- بله ؟ - بگیرش
یا ما میریم یه جای دیگه
این خیلی بارزشه
این بهمون ارث رسیده
صورتت چی شده ؟
مامانم سیلی زده
- یه نرخ خوب بزارید براش - خفه
- یه سیلی دیگه هم حقشه - خفه
چرا به من میپری ؟
یه لحظه
از اونجایی که اینا خیلی با ارزشن یه سری وسایل نیاز دارم که برشون دارم
(جواهرات سو)
-شما دوتا چتون شده ؟ -چرا میزنی ؟
بیرون منتظر بمون
خفه شو ..تو مایه ی خجالتی
سکوت
دزدی ؟
من قبلا هم بهتون گفتم
اونا تو کشوی خواهر زاده م بودن منم برشون داشتم
اینم دزدی حساب میشه مامان
خفه بگیر گوساله
تو بیشتر از همه ذوق کردی
This moron was.
بشین
واقعا که
- داری میگی اینا مال خواهر زاده تن - بله
پس چرا تو طلا فروشی دروغ گفتی که اینا رو به ارث بردی ؟
دروغ نگفتم
من اصلا نگفتم که اینا رو به ارث بردم
اینا ارثیه ی خواهر زاده من
...وقتی که مادرش یا بهتره بگم وقتی که خواهر بزرگتر من مرد
اوکی ..کافیه
که اینطور ..تولد خواهر زاده تون کیه ؟
اون
اون سال آخر دبیرستانه ..
اسمش ...اسمش چی بود ؟
اسمش چی بود؟
- ایون جی - ایون هی
شما احمقا ..پاشین ببینم
بسه ،فکر میکنی این یه جوکه
خوب گوش کن
...پس خواهر زاده ی تو که سال آخر دبیرستانه و اسمشم نمیدونی
این شمشای طلا رو که توسط بانک کره ساخته شدن و قرار بود توسط
بانک ارازی ذخیره ای در نیویورک نگه داری بشن رو دزدیده
وشما هم اونا رو دزدیدین !همینو میگی دیگه ؟
نه ،ما اونا رو ندزدیدیم
اگه نمیتونی به ما اعتماد کنی ،میتونی بری و از خودش بپرسی
تموم مدت داشتم ازت میپرسیدم ،ادرسو بهم بده
آدرس مال سونگ بوک گوِ سئول ه
..صبر کن این ..سونگ بوک گو ،سئول
..سونگ بوک گو ،سئول
این چیه ؟
آدرس خونه ی قدیمیمون کجاس ؟
ما خونه داشتیم ؟
ما جایی زندگی میکردیم ؟
!این روانی ها دیگه کین
این دیوونه ها کی ان؟
اون واقن نو عروسه عمومه؟
چرا آخه زن عموم شده؟
نمیدونم
خدایان شوخیشون گرفته
میدونم.پس واسه همینم ناراحته
اون جفتش نیست
خدایان بدن
راستی او بشقابی رو که فریزش کردی...
چینیه محبوب عمومه
اونو خودش تو دوران سلطنت لویس خریده..
محشره
دئوک هائووا
نمیتونم برات بگم
این قیافه ی جدی و به خودت نگیر..منو میترسونی
این بخاطر اون دختره؟
اولین باری که دیدیش تو گریه انداخت
دقیق فکر کن.شاید بار اولی نیست که میبینیش..
یه مرد نباید شبیه اون باشه..مسئولیت پذیر باش
تو اون روز و یادت نیست، اما اون باید اون روز و یادش بیاد..
اما...
بله؟
اون خیلی بی ملاحظه بود
من آفتابی ام..
اون مواشو...
انداخت یه طرف گردنشو..
و لباش...
لباش چی؟
اون خیلی عجیبه..
چرا جملتو تموم نمیکنی؟
اون با لباش چیکار کرده؟
درباره لباش چی؟
من نپرسیدم
من دیگه تشخیصش نمیدم زیادی دیره..
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
چرا تو انقدر رو فرمی؟
این عروسیه یا مراسم تدفین؟
بخاطر همینه ک اونا میگن ازدواج مث یه تدفینه
من تو موده احترامم
امیدوارم سوالمو صادقانه جواب بدی
تو داری یه کار بین المللی انجام میدی نه؟
یا انگلیسیت ضعیفه؟
چی؟ببخشید؟
کافیه
متاسفانه ،به کمکت نیاز دارم
چرا؟میخای تو خارج بمیری؟
(گروه ریاضی)
اون خیلی آب زیر کاهه
چرا ازم دوری میکنه؟
چرا نمیخاد بیاد؟
چرا باهام ارتباط برقرار نمیکنه؟
در و باز کن
من جلوی خونتم ،چرا داری ازم فرار میکنی؟
بیا بیرون!میدونم که داخلی...
پس نمیای بیرون.
اگه نیای بیرون،
میخام اینجا رو منفجر کنم
میخای بدونی این چیه؟این یه شمع بزرگ و درست حسابیه
من میخام پرتابش کنم.نمیتونم تضمین کنم ک ممکنه کجا باشی
یه جایی احضارت میکنم ک حسابی خجالت بکشی
بازم باید صبر کنم؟
تا کی باید صبر کنم؟
خیلی تحمل ندارم
اصلا خسته نشدی.
گفته بودم بهت که جواب سوال ۱۷ گزینه ۴ بود
اما تو بازم ۲ رو انتخاب کردی
مهم نیست چقد تلاش کردم، دو شد
حتی اگه جواب درست و میدونسم بازم دو رو انتخاب میکردم
پس نمیتونستم جواب درست و بنویسم
نمیتونستم سوال و حل کنم
نه
تو خیلی ام خوب حلش کردی
انتخاب تو تنها جوابت توی زندگیت بود
پس این چیزیه که متناسبه و درست
تو یه وکیل شدی
تو به مردم بد شانس زیادی کمک کردی.
میخام پول ساندویچ و بهت پس بدم
در ثانی، من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
میدونم تو اونجا بودی
آدمای عادی..
نمیتونن معجزات و فراموش کنن
میدونم
من به خیلی از آدما ساندویچ دادم
اما خیلی کم دیدم کسی اونو مثل تو مدیریت کنه
اکثر مردم فقط تو همون لحظه از معجزات میمونن
و فقط یه چیزی بیشتر میپرسن
اونا میگن ک میدونن من اونجام
مث اینکه من به اونجا معجزه بدهکارم
اما خودت زندگیت و تغییر دادی
واسه همینه که همش داشتم روت تحقیق میکردم
میدونم
الان کجا باید برم؟
میتونی برگردی به همون جایی ک بودی از اون در رد بشی
زندگی بعد مرگ اونوره
ینی داره میره یه جای قشنگ نه؟
آره
بابت امروز ممنون
چرا خودت و با انجام دادنش اذیت میکنی؟ضروری که نیست
اینجوری نیست که کسی بهت دستور بده
مجبور نیستم انجامش بدم ولی انجام ندادنش برام ضدحاله..
آره معلومه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
کجا بودی؟خونه؟
اومده بودی خونه ی من؟
چرا از من فرار میکنی؟
ازت فرار نمیکنم.فقط سرم شلوغه
سرت شلوغه دوری کردن از منه!
انگار این کارت نیست...
من...
- دارم از طرفت طرد میشم؟ - چی؟
پس این چیه؟
اول ازم فرار میکنی چون جنی و بعد چون جن نیستی
اول برا اینکه شمشیر و نمیبینم و بعد بخاطر اینکه میبینمش
تو واقن بچه و مارمولکی
اگه فکر فرار به سرت بزنه همه چی و منفجر میکنم
قشنگه
من دارم جدی حرف میزنم
پس منم هستم
چجوری این شمعارو دست و پا کردی؟
- دئوک هائو وا بود - اون آدم بی ارزش..
نمیتونم فقط پیش تو زندگی کنم؟
تو یه عالمه اتاق خالی داری
از کجا میدونی خالی ان یا نه؟
- دئوک هائو وا گفت.. - اون عوضی..
ازم خاستی تا الان صبر کنم
وقتی مردم اینو میگن،منطورشون یه روز و نیمه
چن روز طول کشید؟
تازه بارونم میومد..تو ازم ناراحت بودی؟
نه
میتونی بهم بگی
من فرصت کافی داشتم خود و برای چن روزه قبل اماده کنم
من واقن میخام براش آماده باشم
چرا آماده باشی؟
خب آمادگی لازمه ..
- آماده ی چی؟ - تو در جریان نیستی
راجبه شام چی؟
چی هس؟خوردیش؟
حتی وقتی بهت گفتم که شمشیر و میبینم؟
این حتی سختر از دیدن توا
من نمیتونم بهت بگم چیزی و دوس داشته باش
برای چی قراره آماده باشی؟
میشه باهم براش آماده بشیم؟
تو استیک میخای؟راجبه سرویس دهی اتاقات چی؟
چون حرف و عوض کردی؛راحت باهات میام
امروز میل ندارم بیف بخورم بیا یه چیز دیگه بخوریم
چیزای زیاد و گرونی تو این اتاق هست که داره وسوسم میکنه،
اما من گولشو نخوردم
- مزش خوبه - بنظرت بسه؟
تو میتونی هرچی بخای انتخاب کنی
میتونم برات یه راسته ی کامل بخرم
توی یه فاکتور
.درست وایسا
چطور میتونی با 2 تا قوطی ابجو اینقدر مست شی؟
مسواک میخوای؟ میتونم از اینجا تا اینجا رو بهت بدم
.تادا
.مسواک های مناسب اضافی
گفتم برو فقط برو
.نه میخوام باهات قدم بزنم
واقعا من عروستم؟بهم گفتی صبر کنم
اره
یعنی نمیتونم مردای دیگه رو ببینم؟
.پیشنهاد نمیکنم
پس سومین ارزوم چی میشه؟
.کار پاره وقت،خالم و دوس پسر
.دوس پسر
.این هیچوقت تو زندگیت اتفاق نمیفته
.منتظرش نباش
چرا نه؟ .چون نمیخوام اتفاق بیفته
این دیگه چه دلیلیه؟منو دوس داری؟
.نه
.نه هات هیچوقت واقعا نه نیستن
این همه مدت چیکار میکردی؟
.منتظر تو بودم
.چرت و پرت گفتن رو تموم کن
.شوخی نکردم
وقتی ناراحتی بارون میاد وقتی خوشحالی چی میشه؟
.بگذریم
.نگو که یه کاری میکنی گل ها شکوفه بدن
.نه،سوال بعدی
میتونی پرواز کنی؟ مثه اب خوردن
.دفعه دیگه نشونم بده .باشه
چندتا عروس داشتی؟
.تو اولی و اخریشی
باشه من اولیم ولی از کجا میدونی اخریم؟
.چون من اینجوری انتخاب میکنم
...چی میشه اگه
عروست نشم؟انوقت چی میشه؟
...نمیتونم شمشیرو در بیارم
چون تو تنها کسی هستی که میتونی
...باید شمشیرو بیرون بیارم
...تا
.تا خوشگل بشم
.الان خوشگل نیستم
پس قضیه اینه؟
...میدونی،شاهزاده های طلسم شده تو قصه ها
وقتی که عشق واقعی رو پیدا میکنن به خود واقعیشون تبدیل میشن
قورباغه شاهزاده از قورباغه به شاهزاده تبدیل شد
.هیولا تو دیو و دلبر به شاهزاده تبدیل شد
...جن به جارو تبدیل شد
بیا بعدا انجامش بدیم وقتی به جارو احتیاج داشتیم
نمیدونی
اما الان دلم میخواد دیوونه وار بخندم
باشه دفعه دیگه
.امروز نه،فقط تا شب باهات میخندم
اولین برف چطوره؟
اولین برف؟
.اون موقع به جارو احتیاج پیدا میکنی
.باشه
.موقع اولین برف
امسال کی برف میاد؟
.از اینطرف خوب به نظر میاد .بیا یکی با هم بگیریم
بیا از اینور که خوبه بگیریم .ببین
چه خبره؟
.خیلی قشنگه
این چیه؟ میخوای یه عکس با هم بگیریم؟
میشه یکی ازم بگیری؟
(مواجه شدن با گرمای غیرعادی)
(اماده شدن برای گرما،ایا این امن است؟)
.شب باید اتفاق خوبی افتاده باشه
...وسط پاییزه اما این حجم گل
در طول شب اینجا و اونجا و همه جا شکوفه داده
.خیلی خوشگلن
برف و بارون رو میشه با تغییر اب و هوا توضیح داد
با گل ها میخوای چیکار کنی؟
نوشیدی،نه؟
با گل ها میخوای چیکار میکنی؟
نوشیدی،نه؟
داری سرم غر میزنی؟
میخوای به جاش برادر باشیم؟
میشه؟دیشب با کی بودی؟
چطور جرئت میکنی؟ یادت نمیاد،نه؟
چیکار میکنی؟
الکل نبود،ارامبخش بود
...باید قرص خوردنو کنار بذارم
چرا یهویی داری با این لحن حرف میزنی؟
.خودمم نمیدونم
این چیه؟
.میز خالیه،بیا اینجا بشینیم
چرا داریم اینجا همو میبینیم؟ کی؟
.قسمت اخره
.نمیتونم قسمت اخر درامای صبح رو از دست بدم
.همه زخم خوردن
زخم؟
راجع به زخم چی میدونی؟
.فقط مرگ میتونه باعث شه ولت کنم
دیشب بهت گفتم برات کلوچه میخرم،نه؟
نه،نگفتی
بریز بیرون،سخت فکر کن
چرا سعی نمیکنی هوشیار شی؟
دوباره حافظت پاک شده؟ به خاطر 2 تا قوطی ابجو؟
!الکل نبود،دارو بود
چته؟داری میترسونیم
چیزی اینجاس؟
.ایون بی دختره های جینه
چی؟
.عالیه .عالیه
وای دخترشه؟
.نمیدونستم .شوکه کنندس
میری خونه،نه؟
بالاخره سورپرایز شدی که ایون بی دختر های جینه؟
این چیه؟این چه خاطره اییه؟
چی؟چیه؟
...چی میشه اگه
عروست نشم؟اونوقت چی میشه؟
نمیتونم شمشیرو بیرون بیارم چون تو تنها کسی هستی که میتونی
!جن احمق
چیکار کنم؟ چیه؟چی شده؟
.راجع به در اوردن شمشیر بهش گفتم
به کجا نگاه میکنی؟حالت بده؟
.مثبت بهش فکر کن
.زندگی کافی و طولانی داشتی
!همینجوری حرف بزن تا کلاهتو بسوزونم
.نمیشناسمش
غریبس،کاملا غریبه
مراقب باش،رفتم
چت شده؟
کی هستی؟
منو میشناسی؟
.عمو
شنید؟
عمو
.با هرچی رو صورتت،خوشگل میشی
.اینا مربوط به گذشتس
.بهش ارزش دادم،قدیمی شد
منطورت چیه؟خوب به نظر میای نگران نباش
ببخشید،اون سایه چه رنگیه؟
.سایه خوشگلیه
.اونو میبرم .باشه از این سمت بیاین
.یکی واست فروختم
ممنون
امروز برنامه داری؟
چرا داری خودتو اینقدر خوشگل میکنی؟
دوس پسر پیدا کردی؟
دارم خودمو خوشگل میکنم و منتظر زنگ میمونم تا یکی گیرم بیاد
اما زنگ نمیزنه
چرا؟
.داره خودشو دست نیافتنی میکنه
...به اندازه سعی کردم
که بگیرمش؟
(سیب زمینی کبابی شیرین)
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
خانوم کیم
چرا همیشه از پنجره بیرونو نگاه میکنین؟
چیزی اون بیرونه؟
من منتظرم
منتظر چی؟
نمیدونم
همه ی زندگیمو منتظر یه نفر بودم
یه مشتری ؟
نه عشق زندگیم
شاهزاده سوار بر اسب سفید ؟
از پسرای جوون خیلی خوشم نمیاد
پادشاه سوار بر اسب سفیدو بیشتر ترجیح میدم
(رییس یو شین وو)
تنها کسی هستی که قبرش اسم نداره
(یو جونگ وو) آرامش این مرد خفته از گوریو را بر هم نزنید
(یو سوه وون) در نومیدی بسی امید است
این چیه؟
از کجا پیداش کردی ؟
دادتش به من
پسش بده
کی داد بهت؟ همون یارو که صبح رسوندت؟
یا اون یارو پیر پسره که نزدیک خونتون دیدم؟
تو با یه حجم گسترده از مردا قرار میذاری
اصن میدونی این بیزنس کارت چی هست؟
اینجاشو نیگا نوشته رییس یو شین وو
دقیقا
داشتی دروغ میگفتی احمق
گفتن که به این رییس نزدیکن؟
مزاحم نشو دوست دختر اجاره ای ترس نداره
چی؟
چی شده؟
پایینو نگاه
این چیه؟
این دیگه چیه؟
حتما
شماها قبلا اصلا سیلگار ندیدین درسته؟
تو دیوونه شدی
همه جا نه و مدرسه از اون بدتر هم تو کلاس
نه نیست
جی میگم هی . فندکو بده بیاد
الان چی گفتم؟- فندک؟-
باید یه درس درست حسابی بهت بدم با من بیا
دنبالم بیا
من نبودم
این مال من نیست.مال یون تاکه
میخواست بکشه که ازش گرفتمش بگردینش
مال اونه قسم میخورم
سو جین خودتم میدونی این مال توعه
یون تاک سیگار نمیکشه
تمومش کن بسه دیگه
هی. دیوونه شدی ؟ میخوای بمیری ؟
تو کسی هستی که میخواد بمیره
میدونی دفتر معلما کجاس درسته؟
بریم
همینطور برو.. برو
از اون بچه هه که اذیتت کرد انتقام گرفتیم
من اینکارو کردم
چطور اون دختر به اون کوچولویی همچین هیولاعیه؟
احساس خیلی خوبی دارم
هی.. مگه نمیگی تنهایی .. چرا اونو با خودت نمیبری ؟
ابدا. امکان نداره نمیخوام اونو.. حتی اگر..
حتی اگر ؟- بتونم به زندگی برگردم-
درسته
کارمون خوب بود. درسته؟
...من سیگارارو گذاشتم
اره.. ممنونم
من اینکارو کردم
ما دیگه میریم
چیه؟
یادمه گفتین با ماشین اینور اونور نمیرین
میخواستم ماشینمو به رخ بکشم
اصن گواهینامه داری ؟
منو واسه چی میبری ؟؟
دیشب مست بوی . مجبور شدم
حرکت اشتباهی که نزدم .. درسته؟
یادت نمیاد؟
ینی الان نمیدونی من دقیقا همه چیو یادمه؟؟
واسه صبح خماریت چیزی خوردی ؟؟ گرسنت نیست؟
چرا هربار میبینمت اینو میپرسی ؟
نمیشه قبل از اینکه همو ببینیم غذامونو بخوریم؟
نمیگیری من میخوام با تو غذا بخورم؟؟
ولی مهم نیست
چی تو فکرته؟ بیف ؟
بیف ؟
به بیف فکر نمیکردم ولی خداوکیلی ایده ی خوبی بود
همونجا وایسا
رسیدیم. بیا بیرون
این تشکرمه بابت اون برگ افرا
این فوقولاده س
منو به خاطر اون برگ افرا به یه کشور پر از افرا بردی
این ماه عسلمونه؟؟
برو تو. داریم برمیگردیم
ابدا.. از اینور بیا
این طرفای کبکو بلدم
حتما بلدی بیف اینوریه
چی؟؟ چی گفتی ؟
بابت غذا ممنونم
به این شمشیر نگاه کن
بذارش پایین
اینکه میبینم ترسیدی
مگه گرسنه نیستی؟بخور_ باشه_
بد برداشت نکنیااا
من واقعا کنجکاوم
...میتونی بهم بگی که
دسته ی شمشیر چه شکلیه؟
...تو
بهم شک داری؟
جای ناراحتی نیست
بهتره درباره ی این مسائل واضح صحبت کنیم
اینه معنیه"شک کردن"
...یه
ببر میبینم
میبینیش؟سفیده؟
باشکوهه،مگه نه؟
آره
به هرحال،درمورده گذشتت تحقیق کردم
هیچی درمورد این قضیه ی پیدا نکردم
کدوم قضیه؟
قضیه ی همین شمشیر
چرا این شمشیره اینجاس؟
کی اینکارو کرده؟
کسی که حتی فکرشم نمیکردم همچین کاری باهام بکنه
داستانش غم انگیزه
پس بیا درموردش حرف نزنیم
دقیقا چند سالته؟
من939سالمه
این بیشتر غم انگیزتره
متاسفم
،ولی
خیلی باحاله که آدم عمرش طولانی باشه
،پیر نمیشی،ثروتمندی
و الان دیگه یه عروسم داری
دوس داری طولانی زندگی کنی؟
حتی اگه توی همه ی زمانها تنها بچسبی به این دنیا؟
ولی من تورو دارم
کنارم میمونی
پس جاودانگی واسم مهم نیس
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
...تو یه امیدی و خوشحال میکنی
کسیو که تاریکه و گذشته ی تاریکی داری
نزدیکه هزار سال شده
دیگه نمیتونم همش ناراحت بمونم
من یه گابلینه نترسم که اشتباهمو قبول میکنم
حتی دردی که نتونه تو هزارسال هم تموم شه
یا عشقه عمیقی که نتونه تو این هزارسال تموم شه
رای مخالف میدم
برا کدومش؟
غم یا عشق؟
عشقه غم انگیز
میخوای یه شرطی بذاریم؟
میدونی قضیه از چه قراره،مگه نه؟
چقد در موردش تحقیق کردی؟دیگه چیا میدونی؟
،تو خیلی درد کشیدی
تنهایی،بی ثباتی
...بداخلاقی،رنگه سیاه و جاهایه مرطوب رو دوس داری
چرا این وسط هیچی خوب نیس؟
تو باعثه خوشبختی و بدبختی مردم میشی
خانواده هم نداری
شاید بخاطره همین تو قبلا تو هتل تنهام گذاشتی
منکه ازت عذر خواهی کردم
خودت باید درموردش فکر کنی
درمورد چی فکر کنم؟
اگه نمیخوای پس نمیخواد انجامش بدی
مجبورت نمیکنم
چیکار کنم؟
که عروسه گابلین بشی
...چی تو سرته؟کم کم دارم فکر میکنم که
.نمیخوای عروست بشم
چرا مثلا الان داری اینو بهم میگی؟
به اندازه ی کافی خوب نیستم؟
یا چیزه دیگه ایه؟
یا اصن دوسم نداری؟
من شمشیرو میبینم،نقاشیشو هم کشیدم
این راهه درستش نیست؟
...با نقاشی کردنه شمشیر بهت ثابت کردم که
عروسه گابلینم
بزا ببینم خودتم خوشت میاد
بیا تموم کنیم بحثو
بعد برام با عصای جادوییت شمش طلا درست کن
چرا باید اینکارو بکنم؟
وایسا بینم
من عصا ندارم
نداری؟
تو چجور گابلینی هستی که عصای جادویی نداری؟
...تو واقعا
تو واقعأ میتونی آب رو تبدیل به شمشیر کنی،عالیه
این عالیه
مردم اشتباه متوجه شدن،درواقع این یه شمشیره نه یه عصا
میبینم
پس برا همینه که میگن دعواهای عاشقونه مثه بریدنه آب با شمشیره،عشقشون آسیب نمیبینه
اشتباه میکنی
حتمأ
بدونه دعوا نمیتونیم یه ماه عسل داشته باشیم
همونجا بمون
اونجا
تبریک میگم که عینه بچه هایی
خوشحالی که این قدرتتو به نفع خودت استفاده میکنی؟
کی گفته که نمیتونم؟
چرا من هیچ قدرتی ندارم؟
تو میتونی هر کاری که دلت بخواد رو بکنی
قدرتهای خاصه دیگه ای بجز دیدنه روح ها ندارم؟
خب هرچی باشه من عروسه گابلینم
دوس داشتی که قدرتی داشته باشی؟
کاش میتونستم شمشه طلا درست کنم
میتونی این قدرتو بهم بدی؟
نه
یکم همینجا بمون_ چرا؟ _
یه کاری دارم
نمیدونم که چقد طول میکشه
میتونی منتظرم بمونی،مگه نه؟
گفتی که همیشه کتاب میخونی
اینم بگیر
خودت که میدونی،اگه اینجا تنهام بذاری ناراحت میشم
تنهات نمیذارم
چرا؟چون عروسه گابلینم؟
لطفأ اینو بهش بدین
!آقا
"Mass is not proportional to volume."
"A girl as small as a violet..."
"A girl who moves like a flower petal..."
"is pulling me toward her with more force than her mass."
"Just then,"
"like Newton's apple,"
"I rolled toward her without stopping until I fell on her..."
"with a thump."
"With a thump."
چه فرشه قرمزه فوق العاده ای،این تویی؟
شگفت انگیزه
آقا
"My heart keeps bouncing between the sky and the ground."
عصبانی هستین؟
"It was my first love."
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس برای دسترسی سریعتر زیرنویس به کانال ما مراجعه کنید @paradox_persiansub
(گابلین)
تو میدرخشیدی
هوا خوب بود
هوا بد بود
هوا بد نبود
هرروز خوب بود
...و
،هر اتفاقی که بیوفته
تقصیر تو نیست
...واقعا تو
تبدیل به جاروش کردی؟
این اتفاق نمیوفته
پس،خوبه
بیرونش میبرم